1
00:00:04,880 --> 00:00:09,000
Min aehtjie säger
att jag inte får prata om Tjelmetje.

2
00:00:09,160 --> 00:00:14,200
Det finns mycket kunskap
som inte är för allas öron.

3
00:00:14,360 --> 00:00:20,240
Om fel person får veta saker
kan det leda till katastrof.

4
00:00:20,400 --> 00:00:26,520
Bevaka Gaavmoe-familjens kåta och
rapportera om du ser nån osynlig.

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,680
–Var är Dortje?
–Här. Nån har lagt stenar i vägen.

6
00:00:30,840 --> 00:00:36,280
Om Dortje får hjälp att komma hem
kanske flickorna hittar Tjelmetje...

7
00:00:36,440 --> 00:00:40,840
–...innan det är för sent.
–Tjidtjie har ju en grävmaskin.

8
00:00:56,720 --> 00:01:01,320
Vi KAN ju köra den,
men vi måste ha nyckeln.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
–Åh, hon har ju alltid nyckeln här!
–Sch!

10
00:01:10,680 --> 00:01:14,600
Maggan: Tjejer, jag behöver hjälp!

11
00:01:19,120 --> 00:01:24,680
Vad ni stökar ner. Mat-Olle höll
på att kräkas av min matcha-latte.

12
00:01:24,840 --> 00:01:31,520
Nu måste vi golva dem med världens
julfrukost. Fattar ni? Chop chop!

13
00:01:31,680 --> 00:01:35,680
/SUCKAR/ Jag går till vistet
med Dortje. Hjälp tjidtjie.

14
00:01:35,840 --> 00:01:39,840
Nej, jag stannade igår,
nu är det min tur att gå med Dortje.

15
00:01:40,000 --> 00:01:45,160
–Du ser inte ens honom. /NÅT TAPPAS/
–Man märker ganska lätt var han är.

16
00:01:45,320 --> 00:01:49,480
Hitta grävmaskinsnyckeln.
Den har gul triangel.

17
00:01:49,640 --> 00:01:54,040
Eh... Dortje? Vi ska göra
en kul grej i vistet. Kom.

18
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Dortje? Var är du?

19
00:01:57,560 --> 00:02:01,960
/SKRATT/
Bra. Där. Kom. Kom.

20
00:02:02,120 --> 00:02:05,120
–Kommer ni?
–Jag kommer.

21
00:02:06,480 --> 00:02:10,640
Ja, och så en liten godis till dig.

22
00:02:10,800 --> 00:02:14,920
Godis från Antaris. Mata, mata, mata.

23
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
/TELEFONSIGNAL/

24
00:02:22,840 --> 00:02:26,440
Antaris spådomar och förbannelser.

25
00:02:26,600 --> 00:02:30,200
–Det är Lena. Hur går det?
–Jo, det går bra.

26
00:02:30,360 --> 00:02:34,160
Det... Eller med vad?

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,840
De osynliga. Du är väl
vid Gaavmoes kåta och spanar?

28
00:02:40,000 --> 00:02:43,560
Jo... Jo, jag är här och...

29
00:02:43,720 --> 00:02:47,920
Jag är här utanför kåtan och spanar.
Det är jag.

30
00:02:48,080 --> 00:02:52,240
Ja, vad bra. Ser du några saajvosar?

31
00:02:52,400 --> 00:02:56,760
Eh... Ja, men det är
några stycken här faktiskt.

32
00:02:56,920 --> 00:02:59,920
En...tre..fyr...fem.

33
00:03:00,080 --> 00:03:05,560
–Fem stycken.
–Perfekt! Jag kommer.

34
00:03:06,760 --> 00:03:09,680
Nej... Nej! Nej.

35
00:03:20,120 --> 00:03:26,280
–God morgon, brorsan. Fint, va?
–Är det till mat-Jocke?

36
00:03:26,440 --> 00:03:29,880
–Mat-Olle.
–Hur har vi råd med det här?

37
00:03:30,040 --> 00:03:34,040
Han måste göra reklam för oss
så jag har tagit i lite.

38
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
–Vi har ju inga pengar.
–Tagga ner. Det är värt det.

39
00:03:38,360 --> 00:03:43,880
Vad hade tjidtjie sagt? Fjäska
för tv-kändisar för att få reklam.

40
00:03:44,040 --> 00:03:49,080
–Morsan är inte här.
–Nödvändigt att koka två kubik gröt.

41
00:03:51,480 --> 00:03:54,360
–Jag far på jobbet.
–Nå-nå.

42
00:03:58,360 --> 00:04:01,640
–Är du med?
–Dortje: Jaavoe.

43
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
–Maggan: God morgon!
–Olle: God morgon.

44
00:04:14,080 --> 00:04:17,600
–Har ni sovit gott?
–Ja.

45
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
Vilken frukost!
Tomtegröt, julskinka. Åh, vad gott!

46
00:04:24,000 --> 00:04:28,560
–Vad känner du, älskling?
–Julskinka är man väl lite trött på?

47
00:04:28,720 --> 00:04:32,200
Ja... Men vi har här också. Titta.

48
00:04:32,360 --> 00:04:36,600
Titta, det finns mer.
Det ser jätte-super-mumsigt ut.

49
00:04:36,760 --> 00:04:40,000
Det är bara att hugga in, allt ingår.

50
00:04:40,160 --> 00:04:45,400
Och glöm inte såsen,
för det är ju själens sås.

51
00:04:45,560 --> 00:04:49,920
–Mat...
–Ja, nåt sånt, ja.

52
00:04:50,080 --> 00:04:54,120
Jätte-super-vackert.
Vill du göra ett klipp till följarna?

53
00:04:54,280 --> 00:04:57,480
Ett inlägg? Eh...

54
00:04:58,920 --> 00:05:03,960
Nja... Jo, men det är
ganska fint ljus. Vi kan prova.

55
00:05:20,000 --> 00:05:24,880
–Så. Och så stående.
–Jag står ju upp. Ska jag ligga ner?

56
00:05:25,480 --> 00:05:29,120
–Mobilen – stående.
–Jaha. Okej. Gud...

57
00:05:29,280 --> 00:05:32,280
Förlåt! Nu ska jag se.

58
00:05:32,440 --> 00:05:37,800
–Då rullar klippet.
–God morgon, allihopa.

59
00:05:37,960 --> 00:05:44,200
Ja, vad går upp mot enkel julskinka
på en tallrik? Så som det ska vara.

60
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
–Glöm inte bort...
–Ristin?

61
00:05:47,520 --> 00:05:51,000
...att vara er själva idag. Så!

62
00:05:54,400 --> 00:05:57,560
–Vad gör du?
–Eh...

63
00:05:57,720 --> 00:06:01,720
Jag letar nyckel...till...

64
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
...mixern. Jag tänkte göra smoothie.

65
00:06:05,480 --> 00:06:10,160
–Mixern kan man köra utan nyckel.
–Kan man?

66
00:06:10,320 --> 00:06:14,640
–Gud, vad bra.
–Olle: Kaffet är slut!

67
00:06:14,800 --> 00:06:16,960
Kommer!

68
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
Hallå?!

69
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
Ah! He-he-he....

70
00:06:29,320 --> 00:06:35,640
Vad vore vi utan kaffe?
Ingenting, Maggan. Ingenting.

71
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Nej, verkligen. Ja.

72
00:06:39,000 --> 00:06:42,240
–Att-ta-ta... Ja.
–Så, ja. Du...

73
00:06:42,400 --> 00:06:46,000
Jag har en liten fundering.

74
00:06:47,440 --> 00:06:53,600
–Du har ju konto i sociala medier.
–Ja...

75
00:06:53,760 --> 00:06:57,800
Skulle man kunna tänka sig
ett samarbete?

76
00:06:57,960 --> 00:07:04,320
Jag bjuder på gratis pangfrukost
och du gör ett inlägg på din telefon–

77
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
–om hur mycket
du älskar Gavmo Värdshus.

78
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
Aah... Intressant.

79
00:07:11,200 --> 00:07:15,360
Eller...vad sägs som det här?

80
00:07:15,520 --> 00:07:19,160
Allt blir gratis.

81
00:07:19,320 --> 00:07:22,920
–Allt?
–Boendet, maten, aktiviteter.

82
00:07:23,080 --> 00:07:29,640
Då kan du räkna med ett inlägg
som blir väldigt svårt att motstå.

83
00:07:29,800 --> 00:07:33,920
–Mm...
–Och mina följare är väldigt lojala.

84
00:07:34,080 --> 00:07:38,080
–Och många.
–Mhm. Mm. Ja.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Men...alltså...

86
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Allt? Helt gratis?

87
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
–Vad kostar ett liftkort?
–Det...

88
00:07:47,880 --> 00:07:54,400
Gångra det med 321 408 följare.
Där har du potentialen.

89
00:07:54,560 --> 00:07:57,920
Ja... Eh...

90
00:07:58,080 --> 00:08:01,440
–Eh...
–Ska vi säga så?

91
00:08:02,280 --> 00:08:06,080
–Härligt! Tack för frukosten.
–Ja, nämen...

92
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Absolut.

93
00:08:20,480 --> 00:08:26,000
/METALLISKT KLINGANDE
OCH DRÖMLIKNANDE SÅNG/

94
00:09:22,280 --> 00:09:26,040
–Vad bra, där är du.
–Äntligen kommer du.

95
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
–Ja... Okej.
–Jag har väntat på dig.

96
00:09:29,560 --> 00:09:34,720
Okej. Men nu är jag här.
Vad har du sett? Är det nån osynlig?

97
00:09:35,320 --> 00:09:39,760
Nej, du... De har precis gått.

98
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
–Det var en minut sen.
–Kom, Dortje.

99
00:09:43,320 --> 00:09:46,720
–Sch!
–Stäng dörren efter dig.

100
00:09:48,520 --> 00:09:52,920
Dörren! Såg du?
Dörren stängdes av sig själv! Såg du?

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,120
–Ja, det är ju en pojk.
–Sätt dig här.

102
00:09:56,280 --> 00:09:59,280
–Det var ju pojken.
–Pojken? Nej...

103
00:09:59,440 --> 00:10:03,600
Det är ju en av Gavmotjejerna.
Jag pratar om dörren.

104
00:10:03,760 --> 00:10:10,200
Ja, det var ju pojken som stängde
dörren, och nu sitter han ju där.

105
00:10:10,920 --> 00:10:14,000
–Nämen... Ser du en pojke där?
–Ja.

106
00:10:14,160 --> 00:10:19,360
–Då måste ju det vara en osynlig!
–Vadå? Ser du inte pojken?

107
00:10:19,520 --> 00:10:26,040
Det är klart att jag inte gör! Det
gör ju du för att du kan se osynliga.

108
00:10:27,760 --> 00:10:31,880
Okej. Vad händer, då? Vad gör han?

109
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Hallå? Hallå?!

110
00:10:37,920 --> 00:10:41,040
–Vad händer?
–Jag...eh...

111
00:10:41,200 --> 00:10:45,640
–Va? Ja, säg. Berätta.
–Jag KAN se osynliga.

112
00:10:47,280 --> 00:10:50,520
Det är ju det du får betalt för!

113
00:10:52,040 --> 00:10:56,440
–Är du kvar?
–Dortje: Jag sitter mittemot dig.

114
00:10:56,600 --> 00:11:02,720
Är det sant som jyöne säger, att allt
är underbart, att maten är bättre...

115
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
–...och att ni är jätterika?
–Vadå rika?

116
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
Sch! Sch...

117
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
–Rik?
–Ja, men att ni har fina bilar.

118
00:11:12,120 --> 00:11:17,240
–Bilar? Vad är bilar?
–Det är som ett litet hus på hjul.

119
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
Man kan köra och... /DORTJE SKRATTAR/

120
00:11:21,280 --> 00:11:27,200
Nej, det var ingenting. Glöm det.
Vänta här. Jag ska bara hämta vatten.

121
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
Nu gick hon! Är pojken kvar?

122
00:11:31,240 --> 00:11:35,320
Här. Ta det här
och så fångar du in honom.

123
00:11:36,760 --> 00:11:41,120
Gud i London,
allt ska man behöva göra själv!

124
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
Hallå...

125
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Lille man? Är du här?

126
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
Hej!

127
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Kan du se mig?

128
00:11:55,520 --> 00:11:59,920
Ah, okej.
Ja, du pratar samiska så klart.

129
00:12:00,080 --> 00:12:04,280
/DORTJE SKRATTAR/
Eller... Eh... Förstår du svenska?

130
00:12:04,440 --> 00:12:10,560
–Dortje: Jaavoe. /DORTJE SKRATTAR/
–Oj! Du är på bushumör, du.

131
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
Jo... Ja, ja, ja. Vänta, ska vi se.

132
00:12:17,920 --> 00:12:22,160
Här har jag om du vill...smaka.

133
00:12:23,240 --> 00:12:25,960
Ja? /DORTJE SKRATTAR/

134
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
Okej. Där är du, ja.

135
00:12:37,400 --> 00:12:40,600
Dortje: Hjälp! Hjälp!

136
00:12:40,760 --> 00:12:43,120
Aila, hjälp! Hjälp!

137
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
Dortje! Är du här? Vad händer?

138
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Hallå?!

139
00:12:54,160 --> 00:13:00,600
Hör du mig? Hallå, är du här inne?
Hallå? Dortje? Hör du mig?!

140
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT